-
.
Michael In The Mirror — Interview by Edna Gundersen, USA TODAY, 2001
BEVERLY HILLS - Le prime parole di Michael Jackson sembrano iniziare con un dialogo sincero . " Perdoni l'aspetto della mia pelle , dice " sono appena stato dal dermatologo, faccia finta di niente.”
La sua richiesta è difficile da eseguire quando stai parlando con la figura più sfuggente nel mondo dello spettacolo, soprattutto quello le cui eccentricità includono l'indossare travestimenti in pubblico e spessi strati di trucco davanti alle telecamere. Jackson sfoggia trucco molto leggero oggi, ma, parlando in senso figurato,la maschera non scompare mai del tutto.
Ciò che è stato programmato come un colloquio senza barriere, a volte è protetto da due che preferiscono mantenere l'attenzione incentrata sulla carriera artistica di Jackson, anche se in precedenza ci era stato assicurato, dalla Epic Records, che avremmo avuto libero accesso.
Tutti gli argomenti potevano essere trattati, tranne il discorso “pedofilia”.
L'accordo stipulato con il 13enne per presunti abusi sessuali nel 1993, vieta alle parti di discutere i dettagli del caso. Jackson, che a quel tempo confutava con veemenza le accuse, non ha più affrontato l'argomento da allora.
Il tema non viene mai affrontato durante la lunga intervista durata un ora. Argomenti meno scandalosi - le sue ex mogli, la sua odissea con la chirurgia plastica, anche se già trattati in passato da lui stesso in passato, sono off limits non appena accennati.
Jackson mostra nostalgia per i suoi amici famosi. " Frank Sinatra viveva vicino a noi. Ci ha visto giocare a basket ogni giorno. Fred Astaire viveva dietro l'angolo. Ho avuto la possibilità di parlare con lui, imparare e ascoltare. Sono stati momenti d'oro. Quando avevo 16 anni, ci esibivavamo a Las Vegas tutte le sere e, Elvis e Sammy Davis Jr. facevano sedere me e i miei fratelli uno accanto all'altro e ci dicevano: " non fate mai uso di droghe “, non lo dimenticherò mai.
Ricordando la sua dipendenza da antidolorifici, Jackson diventa silenzioso. Il suo manager Trudy Green, che controllava l'intervista con Steve Einczig della Epic, gli vieta di rispondere, nonostante abbia confessato la sua dipendenza in una apparizione televisiva 10 anni prima.
Lo interrompe di nuovo,, quando parliamo di Debbie Rowe, che ha dato a Jackson due bambini durante il loro matrimonio dal 1996 al 1999. Sembra che solo lui ha la custodia di Prince 4 anni e Paris di 3 anni, i suoi compagni costanti. Alla domanda su voci insistenti che il matrimonio è stato un accordo per avere figli, Jackson rimane in silenzio.
"No , no, no ! " protesta Green. "Non siamo qui per questo "
Una seconda pugnalata : i bambini passano del tempo con sua madre ?
" Non vuole parlare di questo" intercede Green. "Siamo qui per parlare di Michael come artista"
Spesso l'artista è richiesto dalla ossessione della vita di Jackson fuori scena . Se avesse accettato di entrare in aree personali, si lamenta Jackson, " questo diventerebbe l'intero articolo ".
I meriti professionali di Jackson sulla sua carriera durante i suoi 38 anni nel mondo dello spettacolo meritano un riconoscimento come minimo. Ha venduto 65 milioni di album negli Stati Uniti, ha dato vita con successo a 44 single da solo e detiene ancora il record per l'album più venduto nella storia , "Thriller" con 26 milioni di copie vendute.
" Invincible ", uscito il 30 ottobre, è entrato al numero 1 Billboard vendendo 366.000 copie, circa 25.000 più di HIStory del 1995. L'album ha monopizzato le radio con " You Rock My World " e "Butterflies" , ma ha lasciato la Top Ten dopo quattro settimane, nonostante la auto- promozione che iniziata durante lo special per il 30° anniversario della carriera. Lo speciale di due ore, che andò in onda sulla CBS, era composto da due concerti a New York per festeggiare i suoi 30 anni come solista ha raggiunto uno share di 25,6 milioni di spettatori, il che dimostra che Jackson è ancora oggetto di ammirazione.
Oggi non fa eccezione. I curiosi nel Beverly Hills Hotel tentano di dare uno sguardo a Jackson mentre i suoi collaboratori tentano di sgomberargli la strada per fargli raggiungere il prima possibile il suo bungalow; la sua faccia è quasi coperta da cappello, occhiali da sole e una mascherina nera. Ha bisogno di 40 minuti per “prepararsi”", dice Green.
Finalmente pronto,, Jackson riceve il suo visitatore con una stretta di mano e un timido sorriso. Il trucco sembra limitato alle guance e alla linea della mascella. La profondità delle linee scure dei suoi occhi potrebbe essere ombretto o il residuo del tono della pelle originale.
Vitiligine, un disturbo caratterizzato dalla perdita di pigmentazione nella pelle ha lasciato grandi chiazze bianche sul volto e sulle mani. Ha una benda sul piccolo naso. Nessuna spiegazione e ulteriori domande circa la condizione della sua pelle sono placate da Green.
Alto e magro, Jackson indossa una giacca di pelle marrone, camicia rossa, pantaloni gessati e le classiche calze bianche con scarpe nere. Prince, il figlio i capelli scuri schiariti con qualche riflesso, indossa scarpe simili e un costume da poliziotto per bambini, completo di manette di plastica appeso alla cintura.
"Funzionano davvero!", Ha annunciato prima di continuare a disegnare sul tavolo accanto.
Seduto in una poltrona imbottita nella stanza scarsamente illuminata, Jackson appare rilassato.
E' generoso nel lodare i suoi colleghi. Lusingato, adula i suoi imitatori e ama la versione che 'Ant Farm Alien' ha fatto di "Smooth Criminal", incluso il video con riferimenti a Jackson.
I suoi occhi si spalancano nel parlare dei suoi prossimi progetti nel cinema, soprattutto in un film co-diretto con il regista e attore Bryan Michael Stoller nel mese di maggio. Lui ride sulla sua paura di terremoti e diventa di malumore parlando di un padre autoritario ma riprende forza per parlare delle teorie della sua infanzia e del suo entusiasmo per i parchi a tema e i giocattoli.
Jackson irradia una incrollabile fiducia in se stesso riguardo le sue capacità musicali e si irrita solo quando parla della pressione della stampa. Un argomento raro in questa intervista, Michael ha voluto questo incontro per enfatizzare un messaggio che viene spesso oscurato dalla stampa.
"Tutto quello che sto dicendo è di guarire il mondo, di salvare i nostri figli" – dice.
Jackson si dimostra aggressivo per l'attenzione dei media, è frustrato dal livello di disprezzo e di speculazione contro di lui. Si tratta di un rancore che fa alzare il tono di voce di una stella che di solito ha una voce dolce.
"Colui che ottiene il punteggio più alto viene sempre preso di mira, è la natura umana"
Come ha fatto in "Leave Me Alone" e "Tabloid Junkie", Jackson condanna la cattiva stampa nella canzone "Privacy" di "Invincible".
Affiancato dai collaboratori, Jackson risponde alle domande con geniale rassegnazione e senza traccia di nervosismo..
Come rispondi ad articoli inesatti su di te?
MJ: Non presto attenzione. I fans sanno che la spazzatura tabloid è una schifezza. Io dico sempre 'Bruciamo il tabloid ". Ho visto la gente che viene da me e dopo avermi incontrato, cominciano a piangere. Dico "perché piangi?", Rispondono: "Perché pensavo fossi arrogante, ma sei una persona meravigliosa". Domando: "Chi ti ha dato questa impressione?" Loro rispondono che lo hanno letto. Io dico: "Non credete a quello che leggete".
Alcune voci insistono, perché non le contraddici?
MJ: No. L'ho fatto troppe volte in passato. Ho preso parte all'intervista più vista nella storia della TV con Oprah Winfrey (nel 1993). Ma i media tendono a rigirare quello che dici e a giudicarti. Voglio andare avanti con la musica e l'arte. Penso a molte delle mie persone preferite e se potessi trovarmi faccia a faccia con Walt Disney o Michelangelo, mi interesserebbe sapere quello che fanno nella loro vita privata? Voglio sapere tutto sulla loro arte. Io sono un loro ammiratore.
Come ti proteggi delle ferite provocate dalle critiche?
MJ: Aspettando, sapendo che tutto ciò accadrà dovrò essere invulnerabile, essendo quello che penso che dovrei essere. Restare forte con il pugno di ferro, non importa quale sia la situazione.
I critici sostengono che ti sei autoproclamato Re del Pop. L'hai scelto tu questo titolo?
MJ: Non ho mai proclamato nulla. Se chiami Elizabeth Taylor in questo momento, lei può spiegarti che è stata lei che ha coniato la frase. Lei mi stava presentando, penso agli American Music Awards e ha detto con parole proprie – non c'era nemmeno nella sceneggiatura - "Personalmente sono una fan e, a mio parere, è il Re del Pop, Rock and Soul".
Allora la stampa ha iniziato a chiamarmi il Re del Pop così come i fans. La storia dell'auto proclamazione è spazzatura. non so perché lo dicono.
I concerti di New York hanno segnato la tua prima apparizione negli Stati Uniti dop 12 anni. Eri nervoso?
MJ: No. E' stato un onore riunirmi ai miei fratelli di nuovo. Il produttore ha voluto una carrellata di personaggi importanti provenienti da diversi campi. E' stato un grande onore averle lì per me. E' stato un momento bello, commovente e divertente.
Hai in progetto di fare un tour con i tuoi fratelli?
MJ: Non credo. Sicuramente registrerò un album con loro, ma non un tour. A loro piacerebbe farne uno ma io voglio muovermi in altri campi. Fisicamente è molto impegnativo. Quando sono sul palco, è come una maratona di due ore. Mi peso prima e dopo ogni concerto, e ho perso 10 libbre. Il sudore è su tutto il palco. Poi si arriva in albergo e l'adrenalina è al massimo, non si può dormire. E tu hai un altro show il giorno successivo. E' dura.
Se non fai un tour, come hai intenzione di soddisfare la domanda pubblica e la tua necessità di esibirti?
MJ: Voglio dirigire uno speciale su di me e fare canzoni speciali per me. Voglio fare qualcosa di intimo, con l'anima e il cuore, con un solo riflettore puntato su di me.
Come hai reagito quando "Invincible" ha raggiunto il primo posto nelle classifiche in una dozzina di paesi?
MJ: E' stata una bella sensazione. Ho pianto lacrime di gioia nel vedere tutto questo amore.
Ci hai messo diversi anni per fare 'Invincible'. Il tuo perfezionismo ha rallentato il processo?
MJ: C'è voluto un po' perché non sono mai soddisfatto con le canzoni. Ho scritto un sacco di temi, li ho buttati, ne ho scritti di più. La gente dice "sei pazzo? Doveva finire nell'album!".
Ma io rispondo: "E' meglio di quest'altra?" Hai solo 75 minuti su un CD e si deve sfruttare al massimo.
Hai fatto 'Invincible' con un unico tema in mente?
MJ: Non penso mai ai temi. Lascio che la musica si crei da sola. Voglio che sia una miscela di tutti i tipi di suoni, di tutti i generi di colori, per tutti i gusti, dal contadino in Irlanda alla la signora che fa le pulizie ad Harlem.
Trovi più facile scrivere canzoni con il passare del tempo?
MJ: Questo è quello che richiede più sforzo perché non devi fare nulla. Odio dirlo, ma è la verità.
Il cielo le lascia cadere sul tuo grembo, completamente. I migliori pezzi arrivano così. Ci si può sedere al pianoforte e dire: "OK, scriverò la miglior canzone mai realizzata" e niente..
Ma puoi essere semplicemente in giro per strada o sotto la doccia oppure giocando e boom, compare nella tua testa. Ne ho scritte tante in questo modo. Sto giocando a flipper e devo correre al piano di sopra a prendere il mio piccolo registratore e iniziare a prendere appunti, sento tutta la canzone nella sua interezza, cosa faranno gli archi, il basso.. tutto.
E' difficile riprodurre i suoni sul registratore?
MJ: E' frustrante. Nella mia testa tutto è completo, ma devo trasferirlo su un nastro. E' come diceva Hitchcock : "Il film è finito ma devo ancora iniziare a girarlo”. Con una canzone succede lo stesso. La si vede per intero e la devi interpretare.
Dopo questa lunga assenza, hai dubbi sulla tua attuale rilevanza?
MJ: Mai. Ho fiducia nelle mie capacità. Sono molto perseverante. Nulla mi può fermare quando ho deciso di fare qualcosa.
Pensi che la musica è uno strumento per guarire?
MJ: E' una terapia che arriva dritto all'anima. E' terapeutica. E' qualcosa di cui il nostro corpo ha bisogno, come il cibo. E' molto importante comprendere il potere della musica. Anche se sei in un ascensore o in un negozio, la musica influenza il modo di comportarsi, il modo in cui trattate i vostri vicini.
( Prince mostra un disegno. "Mi piace" - dice Jackson "Devi andare in bagno?" No "- risponde il bambino. )
'Invincible' non ha battuto i record di vendita. 'Thriller' ha un'ombra troppo grande?
MJ: Assolutamente. E' dura, perché sei in competizione con te stesso. "Invincible" è altrettanto buono o migliore di "Thriller", a mio modesto parere. E ha molto da offrire. La musica è ciò che vive e ciò che dura. "Invincible" ha avuto un grande successo. Quando "Lo Schiaccianoci" è stato presentato al mondo, è stato una bomba. Che importa come si è conclusa la storia ?
(Prince torna con un altro disegno. "Cosa mi avevi promesso?" domanda Jackson. "Che facevi il bravo?". Prince risponde e torna al suo disegno.)
In che misura ti ha cambiato la paternità?
MJ: Di gran lunga. Bisogna valorizzare il proprio tempo in modo diverso, senza dubbio. E' tua responsabilità assicurarti che li stai crescendo bene. Ma mi rifiuto far prendere loro la strada della musica, la danza o lo spettacolo. Devo svolgere due ruoli diversi. Ho sempre voluto una grande famiglia, da quando ero a scuola. Ho sempre detto a mio padre che lo avrei superato. Vorrei avere 11 o 12 figli.
Cosa vuoi insegnare ai tuoi figli?
MJ: Cerco di assicurarmi che siano rispettosi, onesti e gentili con tutti. Dico loro che qualunque cosa facciano, la devono fare bene. Qualunque cosa vuoi fare nella vita, sii il migliore.
(Prince è di fronte a Michael. "Smettila di guardarmi", dice Jackson sorridendo.)
Cosa hai imparato da loro?
MJ: Molto. (La paternità) ti ricorda ciò che dice la Bibbia. Quando gli apostoli discutevano su chi fosse il più grande agli occhi di Gesù, egli disse, "nessuno di voi", e chiamò a sé un bambino e disse: "fino a quando non sarete umili come questo fanciullo".
Ti ricorda di essere gentile e cordiale e di vedere le cose attraverso gli occhi di un bambino con espressione infantile. Io ancora sono così. Sono ancora affascinato dalle nuvole e i tramonti. Ieri esprimevo un desidero all'arcobaleno. Ho visto una pioggia di stelle e ho espresso un desiderio ogni volta che ho visto una stella cadente.
Quali sono i toui desideri?
MJ: Pace e amore per i bambini.
(Prince torna giocherellando nervosamente. “Fermati” - dice Jackson, spingendo delicatamente la testa di suo figlio: "Vuoi stare fermo?")
Hai parlato di far studiare i tuoi figli a casa. Data la tua fama, potrai dar loro una vita normale?
MJ: Tu fai il meglio che puoi. Non è possibile isolarli dagli altri bambini. Ci saranno altri bambini nella scuola di Neverland. Li lascerò andare .. non possono stare sempre con me.
Quando eravamo in Africa, Prince vide un'invasione di fans in un grande centro commerciale. La gente ha rotto molte cose, correvano e gridavano. La mia paura più grande è che i fans possano farsi del male. Ho visto vetri rotti, sangue, ambulanze.
Provi risentimento perché la fama ha rubato la tua infanzia?
MJ: Sì.. Non è rabbia, è dolore. La gente mi vede in un parco giochi o con altri bambini per divertimento, e non si fermano a pensare "non ha mai avuto una chance quando era piccolo".
Non ho mai avuto la possibilità di fare le cose divertenti che gli altri bambini facevano: pigiama party, feste, dolcetto o scherzetto. Non ho festeggiato il Natale né goduto di una vacanza. Così ora provo a recuperare quello che ho perso da bambino.
Hai fatto pace con i tuoi genitori?
MJ: Va molto meglio. Mio padre è una persona migliore adesso. Credo che si sia reso conto che i suoi figli sono tutto. Senza la tua famiglia, non hai niente. E' una brava persona. Una volta mi terrorizzava il solo guardarlo. Molte cose sono cambiate in meglio. Vorrei che fosse accaduto molto prima.
La musica è stata una via d'uscita ai tuoi problemi avuti duranti l'infanzia?
MJ: Certo. A casa si cantava continuamente. Cantavamo in gruppo mentre lavavamo i piatti. Scrivevamo canzoni quando lavoravamo.. è questo ciò che rendeva tutto grandioso perché devi aver sperimentato la sofferenza per capire da dove proviene il dolore che tiri fuori..
Ed è questo che rende grande un clown, puoi vedere la sua sofferenza dietro la maschera, puoi riuscire a sentirla..Chaplin lo ha reso verosimile, meglio di chiunque altro.
Posso interpretare anch'io quei momenti perchè sono passato attraverso quel fuoco molte volte.
(Prince torna. Si appoggia contro la sedia per osservare il re dei papà. "Smettila di guardarmi" chiede Jackson, chiaramente nervoso nel sentirsi osservato. "Non rendi per niente le cose facili". Poi Jackson dice: "Potresti vincere una caramella" )
Hai avuto qualche conflitto con le loro convinzioni religiose e la natura sexy della tua musica e la tua danza?
MJ: No. Io canto di cose che sono adorabili, se le persone le interpretano come qualcosa di sensuale, è cosa loro. Non uso mi parole che suonano male come fanno i rapper. Mi piacciono e rispetto il loro lavoro, ma provo molto rispetto per i genitori, le madri e gli anziani. Se facessi una canzone con parole spinte e vedessi una signora anziana tra il pubblico mi sentirei a disagio.
Ma per quanto riguarda il tuo tipico movimento di toccarti il “pacco”?
MJ: L'ho fatto la prima volta in "Bad". Martin Scorsese ha diretto il cortometraggio nella metropolitana di New York. Ho lasciato la musica mi dicesse cosa dovevo fare. Mi ricordo lui dicendo: "E' stata una grande ripresa! Voglio rivederla. "Così, abbiamo riavvolto il nastro e ho detto: Aaaah! Non pensavo di averlo fatto.” Poi tutti cominciarono a fare lo stesso incluso anche Madonna. Ma per me il sesso c'entra per niente.
Come trascorri il tuo tempo libero in questi giorni?
MJ: Mi piace fare cose stupide, guerre di palloncini d'acqua, risse con la torta, le uova. (Guardando Prince) presto avrete una buona! Non credo di crescere abbastanza per smettere di farle. In casa mia, ho costruito una fortezza per giocare alla guerra di palloncini ad acqua con due squadre, una rossa e una blu. Abbiamo delle regole per il gioco e dei lanciatori di palloncini. Abbiamo dei ponti e posti per nasconderci. Mi piace.
Dopo 38 anni nel mondo dello spettacolo, i fans ancora ti seguono. Sei immune alle lusinghe?
MJ: E' sempre una bella sensazione. Mai dare niente per scontato. Non mi faccio prendere dall'orgoglio o penso di essere megliore del mio vicino di casa. Essere amati è una cosa meravigliosa. E' il motivo principale per cui faccio questo. Sono orgoglioso di dare alla gente quel senso di evasione dalla realtà, qualcosa che che sia una gioia per gli occhi e le orecchie. Penso che questa è la ragione per cui sono qui.
Perché pensi che la gente è gelosa?
MJ: Se si guarda indietro nella storia, è la stessa cosa con tutti quello che riescono a fare delle cose meravigliose. La famiglia è le figlie di Walt Disney mi dicevano che era difficile quando andavano a scuola. I bambini dicevano "Odio Walt Disney. Non c'è niente di divertente. Non vediamo nulla di ciò che fa. "
I figli di Charlie Chaplin, che conosco bene, hanno dovuto smettere di mandare i propri figli a scuola. Gli altri dicevano sempre: "Tuo nonno è stupido. Non è divertente. Non ci piace ".
Era un genio! Quindi devi convivere con questa gelosia. Loro credono di farti del male. Nulla può ferirmi. La stella più in alto è, più diventa un obbiettivo.
Almeno parlano di te. Quando smettono di farlo, allora preoccupati.
Per gestire le esigenze fisiche dei concerti al Madison?.Ti sei allenato?
MJ: Odio fare esercizio. Io odio profondamente. Tutto ciò che faccio è la danza. Si tratta di un esercizio. Per questo mi piace il karate o il kung fu. Tutto ciò che è danza. Ma quel su e giù? Lo odio.
Ti sei sentito intimidito da qualcuno degli artisti al concerto?
MJ: No. Mi sono divertito a guardare le esibizioni. E' tutto un apprendimento per me. Non smetto mai di imparare. Mi ha davvero ispirato.
Sei più innamorato della musica moderna o vintage?
MJ: Mi piace la roba di prima. E' più melodica. Oggi le persone si basano su un beat o un ritmo, il che va bene ma ho sempre detto di volta in volta, che la melodia regnerà per sempre. Devi canticchiare esso.
Hai lavorato con una grande squadra di musicisti vari. Cosa ti attrae di un collaboratore in particolare?
MJ: Se vedo del potenziale nelle sue capacità di artista o musicista, gli do una strofa o una stringa e vedo come la esegue. Qualche volta ci lavoriamo per tutto il giorno e alla fine è ancora incompleta.
L'hai imparato dai tuoi genitori?
MJ: I nostri genitori ci hanno sempre insegnato a essere rispettosi e a non dare importanza a quello che facevi, ma a come lo facevi dando tutto te stesso. Essere il migliore, non il secondo migliore.
La tua cerchia di amici sembra composta da persone o molto giovani o molto più matura. Che cosa ti unisce a persone come Marlon Brando o Elizabeth Taylor?
MJ: Abbiamo vissuto le stesse vite. Sono cresciuti nel mondo dello spettacolo. Ci siamo guardati e abbiamo capito che era come guardarsi allo specchio. Elizabeth porta la sua infanzia dentro di se dal momento che non l'ha vissuta.. Era sul set per tutto il giorno. Gli piace giocare con cose nuove e questo la ispira. E' un gran essere umano, lo stesso vale per Brando.
Che cosa è successo con i tuoi piani per costruire parchi a tema in Europa e in Africa?
MJ: Stiamo ancora lavorando su un paio di progetti. Non posso ancora dirvi dove. Io amo i parchi di divertimento. Mi piace vedere i bambini divertirsi insieme ai loro genitori. Non è come quando mettevi i tuoi bambini sulle giostre e tu ti sedevi sulle panchine a mangiare noccioline. Adesso, i genitori possono divertirsi con loro. Questo è ciò che costruisce l'unità della famiglia.
www.mjfriendship.de/en/index.php?op...id=33&Itemid=32 Traduzione: 4everMJJ - MJFS
----------------------------------------------------------------------------------------
Michael In The Mirror — Interview by Edna Gundersen, USA TODAY, 2001
The following interview ran in USA TODAY on Dec. 14, 2001.
The first words from Michael Jackson seem to portend a candid dialogue.
"Excuse my skin," he says. "I just came from the dermatologist. So pretend you don't see it."
That instruction is tough to obey when dealing with the most scrutinized figure in entertainment, especially one whose many eccentricities include donning disguises in public and heavy cosmetics for the camera. While Jackson is sporting little literal makeup today, figuratively the mask never drops completely.
What was billed as a no-holds-barred interview at times entails jousting with two fiercely protective handlers determined to keep the focus on Jackson's artistry, despite earlier assurances by an Epic Records publicist of unfettered access. All topics were declared fair game except "the pedophilia issue." The settlement of a 1993 suit against Jackson, alleging sexual abuse of a 13-year-old boy, forbids parties to discuss details. Jackson vehemently denied allegations at the time and has not addressed it since.
The subject is never broached during this hour-long interview. Less scandalous matters — his ex-wives, his plastic surgery odyssey, even concerns he's discussed in the past — are deemed off limits as they arise.
One roadblock is hit after Jackson waxes nostalgic about famous friends. "Frank Sinatra lived right above us. He'd see us playing basketball every day. And Fred Astaire lived around the bend. I would have a chance to talk to them and learn and listen. Those were golden moments. When I was 16, we were doing Las Vegas every night, and Elvis (Presley) and Sammy Davis Jr. would sit me and my brothers in a row and lecture us. 'Don't ever do drugs,' they told us. I never forgot it."SPOILER (clicca per visualizzare)Reminded of his own painkiller habit, Jackson goes quiet. Manager Trudy Green, monitoring the interview with Epic executive Steve Einczig, forbids him to respond, even though he confessed the addiction and subsequent treatment in a TV statement nearly a decade ago.
She interrupts again when talk steers to Debbie Rowe, who bore Jackson two children during a marriage from 1996 to 1999. He appears to have sole custody of Prince, 4, and Paris, 3, his constant companions. Asked to comment on persistent rumors that the marriage was arranged to provide offspring, Jackson falls silent.
"No, no, no!" Green protests. "This isn't what we're here for."
A second stab: Do the kids spend time with their mother?
"He doesn't want to talk about that," Green interjects. "This is about Michael as an entertainer."
Granted, the entertainer often is overlooked in the cultural obsession with Jackson's offstage life. If he agrees to dwell on personal areas, Jackson laments, "that will become the whole story."
Fair enough. Jackson's professional accomplishments during his 38 years in show business merit notice, to say the least. He's sold 65 million albums in the USA, racked up 44 solo hit singles and still holds title to history's best-selling album, 1982's Thriller, the global champ with 26 million copies.
Invincible, released Oct. 30, entered Billboard at No. 1 with sales of 366,000 copies, about 25,000 shy of 1995's HIStory. The album spawned radio hits You Rock My World and Butterflies but fell out of the top 10 after four weeks despite a self-promotion flurry capped by the Nov. 13 airing of Michael Jackson: 30th Anniversary Special. The two-hour CBS special, culled from a pair of New York concerts toasting his three decades as a solo artist, reached 25.6 million viewers, proof aplenty that Jackson remains an object of fascination.
Today is no exception. Onlookers at the Beverly Hills Hotel strain to glimpse Jackson as a path is cleared and he's swiftly ushered into a bungalow, his face concealed under a hat, sunglasses and black surgical mask. He spends 40 minutes "settling in," as Green puts it.
Finally prepared for an audience, Jackson greets his visitor with a handshake, a shy smile and the odd comment about his complexion. The makeup seems confined to his cheeks and jaw line. His eyebrows are darkened and groomed; the deep brown eyelids could be eye shadow or vestiges of his original skin tone. Vitiligo, an autoimmune disorder characterized by loss of skin pigment, has left much of his face and hands pale. His tiny nose is bandaged. He offers no explanation, and questions later about his skin condition are summarily shot down by Green.
Tall and slender, Jackson wears a brown leather jacket, red shirt, pinstripe trousers and his signature white socks with black loafers. Prince, his dark hair bleached blond, is clad in similar footwear and a kiddie police uniform, complete with plastic handcuffs hanging from a belt loop.
"These keys work!" he announces before returning to his drawings at a nearby table.
Seated in an upholstered chair in the softly lighted suite, Jackson appears relaxed and poised, if a tad weary. He is generous in praising peers. He's flattered by copycats and loves Alien Ant Farm's cover of Smooth Criminal, including the video sendup of Jackson's quirks. His eyes light up at talk of upcoming movie projects, especially plans to co-direct a film with director/actor Bryan Michael Stoller in May. He laughs about his earthquake phobia, turns glum when reflecting on a domineering father and gives weight to theories of his eternal boyhood in enthusiastic chatter about toys and theme parks.
Jackson radiates unshakable self-confidence about his musical skills and flashes irritation only when pressed about the press. A rare interview subject, he agreed to this encounter in hopes of emphasizing a message that's frequently obscured by gossip.
"All I'm saying is heal the world, save our children," he says.
Jackson aggressively courts media attention, yet remains frustrated by the level of scorn and speculation directed at him. It's a pet peeve that gets a rise out of the usually soft-spoken star.
"The guy who hits the most home runs is always the target," he complains. "It's human nature."
As he did in Leave Me Alone and Tabloid Junkie, Jackson condemns the prying press in Invincible track Privacy: "You keep on stalking me, invading my privacy.. .. Stop maliciously attacking my integrity."
Flanked by chaperones, Jackson faces interrogation with genial resignation and no hint of butterflies.
Q: How do you respond to inaccurate articles about you?
A: I don't pay any attention. The fans know the tabloid garbage is crap. They always say to me, "Let's have a tabloid-burning." It's terrible to try to assassinate one's character. I've had people come to me, and after meeting me, they start crying. I say, "Why are you crying?" They say, "Because I thought you would be stuck up, but you're the nicest person." I say, "Who gave you this judgment?" They tell me they read it. I tell them, "Don't you believe what you read."
Q: Do these rumors persist because you don't refute them?
A: No. I've done so much in the past. I did the most watched TV interview in history with Oprah Winfrey (in 1993). But (the media) tend to want to twist what you say and judge you. I want to keep it on the music and the art. I think about some of my favorite people who ever lived. If I could stand face to face with Walt Disney or Michelangelo, would I care what they do in their private life? I want to know about their art. I'm a fan.
Q: How do you shield yourself from being hurt by criticism?
A: Expecting it, knowing it's going to happen and being invincible, being what I was always taught to be. You stand strong with an iron fist, no matter what the situation."
Q: Critics refer to you as the self-proclaimed King of Pop. Did you choose that title?
A: I never self-proclaimed myself to be anything. If I called up Elizabeth Taylor right now, she would tell you that she coined the phrase. She was introducing me, I think at the American Music Awards, and said in her own words — it wasn't in the script — "I'm a personal fan, and in my opinion he is the king of pop, rock and soul." Then the press started saying "King of Pop" and the fans started. This self-proclaimed garbage, I don't know who said that.
Q: The New York concerts marked your first U.S. shows in 12 years. Were you nervous?
A: No. It was an honor to be back with my brothers again. The producer wanted a cavalcade of luminaries from different fields of endeavor. It was a great honor to have them salute me. It was heartwarming, a happy, fun occasion.
Q: Would you consider another tour with your brothers?
A: I don't think so. I would definitely do an album with them, but not a tour. They would love to tour. But I want to move on to other things. Physically, touring takes a lot out of you. When I'm on stage, it's like a two-hour marathon. I weigh myself before and after each show, and I lose a good 10 pounds. Sweat is all over the stage. Then you get to your hotel and your adrenaline is at its zenith and you can't fall asleep. And you've got a show the next day. It's tough.
Q: If you don't tour, how will you satisfy public demand as well as your need to perform?
A: I want to direct a special on myself and do songs that touch me. I want something more intimate, from the soul and heart, with just one spotlight.
Q: How did you react when Invincible topped the chart here and in a dozen countries?
A: It was a lovely feeling. I cried happy tears to see all the love.
Q: Invincible was several years in the making. Does your perfectionism slow the process?
A: It did take a while because I'm never happy with the songs. I'll write a bunch of songs, throw them out, write some more. People say, "Are you crazy? That's got to go on the album." But I'll say, "Is it better than this other one?" You only get 75 minutes on a CD, and we push it to the limit.
Q: Did you approach Invincible with a single theme in mind?
A: I never think about themes. I let the music create itself. I like it to be a potpourri of all kinds of sounds, all kinds of colors, something for everybody, from the farmer in Ireland to the lady who scrubs toilets in Harlem.
Q: Has it become easier to write songs over time?
A: It's the most effortless thing in the world because you don't do anything. I hate to say it like that, but it's the truth. The heavens drop it right into your lap, in its totality. The real gems come that way. You can sit at the piano and say, "OK, I'm going to write the greatest song ever written," and nothing. But you can be walking down the street or showering or playing and, boom, it hits you in the head. I've written so many like that. I'm playing a pinball machine, and I have to run upstairs and get my little tape recorder and start dictating. I hear everything in its totality, what the strings are going to do, what the bass is going to do, the harpsichord, everything.
Q: Is it difficult translating that sound to tape?
A: That's what's frustrating. In my head, it's completed, but I have to transplant that to tape. It's like (Alfred) Hitchcock said, "The movie's finished." But he still has to start directing it. The song is the same. You see it in its entirety and then you execute it.
Q: After such a long absence, did you have doubts about your current relevance?
A: Never. I have confidence in my abilities. I have real perseverance. Nothing can stop me when I put my mind to it.
Q: After Sept. 11, you wrote a benefit song, What More Can I Give? What's the status?
A: It's not finished. We're adding artists, and I'm getting myself satisfied with the instrumentation.
Q: Is it your belief that music is a tool for healing?
A: It's a mantra that soothes the soul. It's therapeutic. It's something our body has to have, like food. It's very important to understand the power of music. Whether you're in an elevator or a department store, music affects the way you shop, the way you treat your neighbor.
(Prince hands Jackson a drawing. "I appreciate it," Jackson says. "Do you have to go to the bathroom?" Prince: "No.")
Q: Invincible hasn't enjoyed record-breaking sales. Does Thriller cast too big a shadow?
A: Absolutely. It is tough because you're competing against yourself. Invincible is just as good or better than Thriller, in my true, humble opinion. It has more to offer. Music is what lives and lasts. Invincible has been a great success. When The Nutcracker Suite was first introduced to the world, it totally bombed. What's important is how the story ends.
(Prince surfaces again with another picture. "What did you promise me?" Jackson asks. "To be quiet?" Prince responds, then retreats.)
Q: How has fatherhood changed you?
A: In a huge way. You have to value your time differently, no doubt about it. It's your responsibility to make sure they're taken care of and raised properly with good manners. But I refuse to let any of it get in the way of the music or the dance or the performing. I have to play two different roles. I always wanted to have a big family, ever since I was in school. I was always telling my father I would outdo him. He had 10 children. I would love to have like 11 or 12 myself.
Q: What have you taught your children?
A: I try to make sure they're respectful and honorable and kind to everybody. I tell them, no matter what they do, work hard at it. What you want to do for a lifetime, be the best at it.
(Prince is staring. "Stop looking at me," Jackson says, smiling.)
Q: And what have your kids taught you?
A: A lot. (Parenthood) reminds you to do what the Bible has always told us. When the Apostles were arguing among themselves over who was the greatest in Jesus' eyes, he said, "None of you," and called over a little boy and said, "until you humble yourself like this child." It reminds you to be kind and humble and to see things through the eyes of children with a childlike wonderment. I still have that. I'm still fascinated by clouds and the sunset. I was making wishes on the rainbow yesterday. I saw the meteor shower. I made a wish every time I saw a shooting star.
Q: What are your wishes?
A: Peace and love for the children. (Prince returns, gazing intently. "Stop that," says Jackson, gently turning the boy's head away. "Can you be still?")
Q: You've said you plan to home-school your kids. Given your fame, how can you provide a normal life for them?
A: You do the best you can. You don't isolate them from other children. There will be other kids at the school (on his property). I let them go out in the world. But they can't always go with me. We get mobbed and attacked. When we were in Africa, Prince saw a mob attack in a huge shopping mall. People broke so much stuff, running and screaming. My biggest fear is that fans will hurt themselves, and they do. I've seen glass break, blood, ambulances.
Q: Are you resentful that stardom stole your childhood?
A: Yeah. It's not anger, it's pain. People see me at an amusement park or with other kids having fun, and they don't stop and think, "He never had that chance when he was little." I never had the chance to do the fun things kids do: sleepovers, parties, trick-or-treat. There was no Christmas, no holiday celebrating. So now you try to compensate for some of that loss.
Q: Have you made peace with your father?
A: It's much better. My father is a much nicer person now. I think he realizes his children are everything. Without your family, you have nothing. He's a nice human being. At one time, we'd be horrified if he just showed up. We were scared to death. He turned out really well. I wish it wasn't so late.
Q: Did music offer an escape from childhood worries?
A: Of course. We sang constantly in the house. We sang group harmony while washing dishes. We'd make up songs as we worked. That's what makes greatness. You have to have that tragedy, that pain to pull from. That's what makes a clown great. You can see he's hurting behind the masquerade. He's something else externally. Chaplin did that so beautifully, better than anyone. I can play off those moments, too. I've been through the fire many times.
(Prince is back. He leans against the chair to gawk at the king of pops. "Stop looking at me," Jackson implores, clearly unnerved by the tyke's scrutiny. "You're not making this easy." Both of them chuckle, and Jackson warns teasingly, "You may not get that piece of candy.")
Q: Do your religious beliefs ever conflict with the sexy nature of your music or dancing?
A: No. I sing about things that are loving, and if people interpret it as sexy, that's up to them. I never use bad words like some of the rappers. I love and respect their work, but I think I have too much respect for parents and mothers and elderly people. If I did a song with bad words and saw an older lady in the audience, I'd cringe.
Q: But what about your trademark crotch-grabbing moves?
A: I started doing that with Bad. Martin Scorsese directed that short film in the subways of New York. I let the music tell me what to do. I remember him saying, "That was a great take! I want you to see it." So we pushed playback, and I went aaaah! I didn't realize I was doing that. But then everyone else started doing that, and Madonna, too. But it's not sexual at all.
Q: How are you spending your free time these days?
A: I like to do silly things — water-balloon fights, pie fights, egg fights. (Turning to Prince) You got a good one coming! I don't think I'll ever grow out of that. At my house, I built a water-balloon fort with two sides, a red team and a blue team. We have cannons that shoot water 60 feet and slingshots that shoot the balloons. We got bridges and places to hide. I just love it.
Q: After 38 years in show business, fans still mob you. Are you immune to adulation?
A: It's always a good feeling. I never take it for granted. I'm never puffed up with pride or think I'm better than the next-door neighbor. To be loved is a wonderful thing. That is the main reason I do this. I feel compelled to do it, to give people some sense of escapism, a treat to the eye and the ear. I think it's the reason I'm here.
Edited by ArcoIris - 7/6/2017, 03:35
. -
.
Globe Magazine intervista Michael Jackson
Intervista del 2003
" Il dolore...è brutto, davvero brutto... certe volte sembra come se un leone mi mordesse la gamba..."
Queste sono le parole della Superstar Michael Jackson dopo sei settimane da incubo che lo avevano spinto in una nuova controversia.
Milioni di telespettatori avevano assistito pietrificati mentre il Re del Pop faceva penzolare il figlio piccino da un balcone al quarto piano in Germania e poi, mentre arrancava nella corte con le grucce, con un aspetto malato, i piedi misteriosamente fasciati e le mani molto gonfie.
E tutto il mondo si stava chiedendo : " Cosa c'é che non va in Michael ?"
Ora, in esclusiva mondiale, Jackson ha finalmente rotto il silenzio e offre ai lettori di Globe un'occhiata sul suo mondo segreto!
Il morso - dice il quasi-eremita Re del pop - non veniva in realtà da un leone feroce ma da un ragnetto piccino piccino - ma anche molto pericoloso e velenoso.
Questo è quanto Jackson ha asserito davanti alla corte e il giudice gli ha chiesto di provarlo. Ora, lui sta facendo esattamente questo. Jackson ha scelto il Globe per mostrare al mondo intero che stava dicendo la verità, mostrando uno dei morsi del raccapricciante ragno - quello sulla gamba destra - ai nostri lettori in queste fotografie esclusive.
" Sono stato veramente morso da un ragno " ha detto a Globe in un'intervista di successo 2 E' stato un supplizio ".
E Jackson che fu a causa del violento dolore dovuto a quei morsi che non si presentò ad un'udienza a Santa Maria, CA, dove un organizzatore di concerti l'aveva citato per 21 milioni di $ sostenendo che si era tirato indietro ai concerti del Secondo Millennio. E quando il 44enne intrattenitore presenziò alle udienze di Dicembre, fu trasportato indossando solo una calza sulle fasciature della gamba sinistra dicendo che i ragni gli avevano morso la mano, la gamba sinistra e la destra.
" Non ho preso nessun antidolorifico per il terribile dolore " ha detto Jackson con orgoglio al Globe " L'ho sopportato soltanto con la meditazione . L'ho affrontato con quella e l'ho superato. Una volta Elizabeth Taylor mi ha detto di elevarmi quando sono nervoso entrando in scena. Ma io devo elevarmi e, come una forza, lo faccio. Io mi sto elevando ".
Jackson dice che il ragno ha affondato i suoi denti velenosi mentre giaceva addormentato nel suo ranch Neverland a Los Olivos, CA.
" Non so come è andata esattamente " ha ammesso " Non ho visto il ragno. Mi sono alzato una mattina circa un mese fa e avevo una macchia su una gamba. Fuoriusciva del pus e bruciava terribilmente . Sono stati presi dei campioni ed è risultato essere un ragno molto velenoso che può essere anche mortale."
Mentre alcuni esperti deridevano pubblicamente le affermazioni di Jackson, i medici che lo avevano esaminato confermarono il tremendo morso del ragno. Il suo medico personale, il Dr. Alimorad Farshchian, disse che sembrava essere un ragno marrone solitario che inietta una devastante tossina che causa brutte lesioni le quali possono impiegare settimane per guarire.
" La ferita misurava 6 o 7 centimetri di diametro " ha confermato al Globe il Dr. Farshchian " Era viola con tre o quattro vesciche al centro. Subito dopo l'abbiamo curata, si è asciugata e si è formata una grande crosta. Ora è in fase di guarigione. La vecchia cute è caduta e la nuova si sta sviluppando. "
Jackson ha riferito al Globe che il dolore continuo gli ha impedito di essere presente alle udienze della corte e gli ha impedito di partecipare al recente Billboard Music Awards per ricevere un premio commemorativo per i 20 anni del suo album capolavoro Thriller . Invece l'amico Chris Tucker gli consegnò il premio in diretta via satellite. Ed ha aggiunto che tutto questo gli ha reso più difficoltose le normali funzioni .
" Amo così tanto ballare " ha detto Jackson al Globe " Ma non sono stato in grado di farlo per settimane . Questa è una delle cose che mi mancano di più . Ma le cose miglioreranno, lentamente ma di sicuro. "
Jackson dice che il morso sulla gamba richiede tempo per guarire. " Questo perché molta della crosta quando ero in Germania è diventata più molle e più piccola ". Dice il padre di tre bambini, Prince Michael jr 5 anni, Paris 4 e Prince Michael II di 11 mesi.
Il medico di Jackson ha curato la spaventosa ferita alla gamba con Cipro, un antibiotico che centinaia di americani hanno preso durante l'attacco di antrace , e pulendola una volta al giorno per prevenire ulteriori infezioni.
In seguito a cure adeguate, la ferita si è ridotta a 3 centimetri di diametro. " Tutto sta guarendo magnificamente " ha riferito il Dr. Farshchian al Globe .
" In tre o quattro settimane ancora Michael dovrebbe essere in grado di camminare normalmente e di danzare di nuovo. Michael guarisce davvero in fretta. E' stupefacente. Era davvero una grossa ferita. Se fossi stato io o chiunque altro, ci sarebbero voluti mesi e probabilmente anche un intervento chirurgico per guarire. E' stato doloroso e sgradevole ma va meglio ogni giorno. E so per certo che non ha preso antidolorifici per questo. "
E un amico intimo dell'intrattenitore aggiunge " Michael è andato abbastanza nel panico ma ha detto che non poteva concedere che interferisse con il suo lavoro o col tempo con i bambini "
" Il giorno dopo avermi parlato del dolore, ha trascorso tutta la giornata giocando con i figli dentro e fuori casa. Sapevamo che era doloroso ma lui stava tentando di comportarsi normalmente con i bambini, come se fosse OK. Non voleva che loro sapessero quanto stava male ".
E il gigante della musica vuole che i lettori di Globe sappiano quanto è loro grato per gli auguri.
" Sto ancora male " ammette Jackson " ma lo sto superando grazie all'amore e al supporto della mia famiglia e dei miei fans "
Traduzione: Betelgeuse - MJGW
http://mjtranslate.com/en/interviews/1266
Edited by ArcoIris - 2/4/2018, 04:52. -
MJ-Beautiful soul.
User deleted
Michael Jackson Interview With VH1 & Fans
Interview with Fans November 10th, 1996 Thailand
VH1 Interview, word for word...
MJ: "In truth, I really don't like being interviewed; I feel it's such an intrusion.....
Every interview I've ever done I've been forced into it. And you guys (the fans) have
been so nice to me and that's the only reason I agreed to do this."
Question: "What are some of the things that make you angry?"
MJ: "I believe in perfection, and I try to create that in everything we do. We never
seem to totally get there, but I believe in perfect execution. And when we don't get at
least 99.9%, I get really upset, so, that gets me upset."
Question: "Are you going to be doing any more videos off your HIStory album?"
MJ: "There's a lot more releases from HIStory. We have the Ghosts [short film]
coming up, which is a big one, and Stranger in Moscow, and it's just gonna go on and
on. I mean, we're at 28 million albums right now, other than what the press continue
to lie about--the tabloid press--they're terrible. Don't read the tabloids - that's
something you [the fans] can play. Don't read stories that aren't true. They write these
stories to mislead you and you're just making them rich. It's not true, don't read it, it's
garbage, it's junk food. Believe what I tell you."
Question: "Why are you wearing a silk mask in your latest appearances?"
MJ: "Because with time my skin condition has gotten worse, I hate to say it. I have
vitiligo, and I'm totally completely allergic to the sun. I'm not even suppose to be
outside actually. Even if I'm in the shade the sun rays can destroy my skin."
Question: "Are there any songs you released that you wished you didn't?"
MJ: "Not that I can think of. Some of the Motown songs, the early songs, I remember
getting upset with the songwriters cause I wanted to sing them one way and they
wanted me to sing it another way. And I would call Barry Gordy, who is the
chairman/owner of the company. He would say, 'Look, let Michael do what he wants,
I'm sure he's right'.
Question: "Was the atmosphere between the Motown stars competitive or friendly?"
MJ: "Very friendly. Marvin Gaye used to come to my house at least twice a week to
play basketball with my brothers. Stevie Wonder would come by for gatherings and
parties, and I would go to the Supreme's house and Diana Ross would invite the other
girls over and it was really sincerely one happy family. We would have a baseball
team where we played against one another, and I was just really little but they let me
bat, and it was really a happy family and I do miss all of them--even the Temptations,
they would come over to my house all the time.
Question: "Are you going to retape the HBO special you cancelled last year, and if so,
when?"
MJ: "Yes, we're planning on doing that in South Africa."
Question: "Have you ever been scared to go on stage?"
MJ: "No, I don't remember ever being afraid to go on stage. I'm more comfortable on
stage than giving this interview right now!"
Question: "Are you going to be doing any concerts here in the United States?"
MJ: "I'd like to - we're planning on it next year."
Question: "Do you ever plan on working with Quincy Jones again?"
MJ: "I would love to work with Quincy again. The doors are always open. We're very
friendly with each other. But I just like challenging and going different things and
experimenting. He's a very endearing person and I do love him very much."
Question: "If you could spend one day in complete anonymity, where would you go
and what would you do?"
MJ: "Probably go to Neverland, or an island isolated somewhere. What would I do -
probably write music or kind of create some music or stage play or something -
something creative. I never stop working."
Question: "Does the real Billie Jean know about the song and if she did what was her
reaction?"
MJ: "There is a girl named Billie Jean, but it's not about that Billie Jean. Billie Jean is
kinda anonymous. It represents a lot of girls who used to - they used to call them
groupies in the 60's - they would hang around backstage doors and any band that
would come to town they would have a relationship with. And I think I wrote this out
of experience with my brothers when I was little. There was a lot of Billie Jean's out
there. Every girl claimed that they're song was related to one of my brothers."
Question: "Which songs of yours are autobiographical?"
MJ: "Stranger in Moscow, Heal the World, We Are the World, I'll Be There. Those
type of songs."
Question: "What inspired the song Stranger in Moscow?"
MJ: "I wrote that in Moscow. The lyrics are totally autobiographical. When you hear
lines like 'Here abandoned in my fame..Armageddon of the brain'--at the time, on the
last tour when we were in Moscow--that's really how I felt. It kinda created itself; it
fell into my lap, because that's how I was feeling at the time. Just all alone in my hotel
and it was raining and I just started writing it."
Source: http://thedreamcontinues-emj777.blogspot.n...-with-fans.html
-
TRADUZIONE -
Edited by ArcoIris - 2/4/2018, 04:59. -
MJ-Beautiful soul.
User deleted
Michael Jackson interviewed by Children 1996
INTERVISTE A MJ e CONVERSAZIONI DI MJ |
Contacts